domingo, 10 de marzo de 2013

La emancipación de la oreja.

Agradecimientos a ti por recordarme que existía este pequeño rincón en la siempre cruenta Internet. Al momento de escribir estas líneas faltan unas 12 horas para que me despierte y vaya a lo que será mi primer día de universidad del año. Quiero, no quiero y ...maldita sea no quiero. Esos son mis sentimientos encontrados. Pero no vengo a hablar de eso. Sino de un acontecimiento que espanta (o debería espantar) a todos los pocos seres pensantes que quedamos en este país. Una de las radios icónicas del país se acaba y como me declaro fan de la música que aun no escucho, es justo hacer un Réquiem a esta pequeña, indie e importante entidad.
Seamos justos con las cosas desde el principio. No escucho radio. No me gusta escuchar playlist ajeno. Especialmente porque en las radios hay comerciales, comentarios del locutor y cosas que...bueno, que destruyen el playlist como lo hace Winamp, Reproductor de Windows Media o demases reproductores que es nada más un maratón de música. Incluso si pasasen de un tiraje la discografía de Sigur Rós, probablemente no la escuchase en la radio. Pero le haría zapping cada tanto. Aunque, obviamente, la improbabilidad de que toquen la discografía de Sigur es altísima, porque no es "música radial". El que -dicen- es uno de los medios de comunicación masiva más importantes, es muchas veces no más que el eco de lo que suena en MTV, en las fiestas, en las discoteques, del disco de moda, de los 40 principales, de...entienden. Y ahí destaca la 103.3; no por nada se ganó el apodo de ser la radio hipster de Chile. Es la única donde he escuchado James, Modest Mouse y Clap Your Hands Say Yeah! Es la que le dio cobertura al Festival Primavera Fauna (junto a los clásicos concursos "te damos entradas para..."), y los que hicieron un concurso en Twitter [debía ser ahí, es la radio hipster] para conocer al vocalista de Pulp, banda que era headliner en Fauna. ...radio hipster totalmente, pero es la única que lo hace y le funciona.


En un mundo saturado de un playlist de 40 principales cortesía de todas las otras radios + MTV (y ahora Via X también ayuda) que se va renovando mensual o bimensualmente, la Horizonte es realmente la única radio que efectivamente ocupa un dial en la radio [no tengo idea cuánta radio on-line hipster habrá por ahí] que toca algo que no sea Daddy Yankee, Rihanna o...no sé, ¿que más está de moda?

Ahí es cuando la noticia atacó. El primero de Marzo nos enteramos que la 103.3 llegaría a su fin este 18-03-2013. El nuevo dueño del canal decidió que es hora de dejar de emitir la música que sólo los hipsters y snobs escuchan, y poner música más acorde a las masas. El 18/03 la Horizonte desaparecerá, cambiará de nombre, de programas, de paleta musical, de todo. Algunos de los programas migrarán a radios amigas, pero el contenido medular de la Horizonte se derrumbará y sobre sus cimientos se construirá una Radio Sonar, una FM Hit!, una...no sé, una de esas típicas radios que tus amigos dicen "no sé, pone eso que suena en la radio".


Repito lo que dije al principio. Yo no escucho radio. Pero lo hago porque no me apetece, no porque la programación sea mala. Es como ver tele. No lo hago porque no me apetece y en YouTube y uTorrent encuentro el enorme 95% de lo que necesito. Pero hey, si quiero ver algo...FX, el Discovery Channel (con todo su gringomanía incluida) o el HBO están ahí. Es como leer el diario. No lo hago porque no me apetece. Pero si quisiera...por la mierda no hay nada que leer porque en este país todos los diarios ó son manejados por el mismo director (ergo dicen lo mismo salvo que con palabras distintas) ó son diarios online que parecen más blog de opinión que este mismo blog. Así, es la radio. Si quisiera, está la Horizonte; pero sólo hasta el 18 del presente mes. Luego, al igual que las tiendas de discos que han sido casi completamente absorbidas por FeriaMix y su catálogo de 40 principales, al igual que la televisión abierta que se basa en reality shows y una farándula que se celebra a sí misma y sólo por ese hecho redundante existe [al contrario de la farándula yankee que al menos se va renovando según escándalos o película que aparecen], al igual que las escuelas de Veterinaria de Chile que más que veterinaria, enseñan a maximizar la producción animal, y un enorme etcétera....así mismo, la radio se homogeniza, se convierte en un punto de rating que no compite con iTunes, uTorrent, Last.FM, SoundCloud o YouTube, se convierte en una más del mercado. Y si queremos "una más"...bueno, tenemos varias más.

Esa es otra de las cosas que no logré entender cuando leí la noticia y, luego de pensarlo un poco mejor sigue sin hacerme eco. Estamos a semanas del Lollapalooza, evento musical más importante de Chile (el Festival de Viña bien puede jubilarse) en que ninguna radio salvo contadísimas excepciones [la Horizonte entre ellas] da la cobertura que se merece. Más de 63.000 personas en un festival de dos días y lo único de lo que hablan todas las radios es del gran headliner Pearl Jam, si es que siquiera se llegase a mencionar la propia existencia del festival. ¿Y dónde quedan Of Monsters And Men, Kaiser Chiefs, Foals, Deadmau5 y Hot Chip? La horizonte es al final del día, la única radio en Chile que he escuchado que pasa música...no sólo ruido ambiental. No es la radio para escuchar lavando los platos o pasando la aspiradora, es la radio para escuchar.

La Horizonte pasará a ser otra más de las radios online, y el dial que solía ocupar pasará a ser otra más de las radios. Así, de a poquito, nos van quitando espacios. Luego se preguntan por qué uTorrent y el resto de internet tiene tanta importancia respecto a los "medios tradicionales". ¡¡Aquí está el por qué!!

Aguante Of Monsters And Men.



Saludos a Carlitos, Kimy, Tommy, Dil, Fili y Lili, que por esas cosas del destino los hallé haciendo zapping en Nickelodeon (ahora Nick, ¿Ven? Más de lo mismo) a las 3 am.

sábado, 23 de junio de 2012

Un hombre muy exitoso

Él era un hombre muy exitoso, pero muy ocupado. Su despertador suena a las 06:30 en punto, se despierta, se coloca a los pies de la cama, hace diez flexiones de brazos y diez de piernas. Va al baño. Abre la llave del agua. Usa un jabón que humecta la piel. Se echa un poco de shampoo en la mano y luego se lo esparce por el pelo, el shampoo es importado de Francia y mantiene y estimula el brillo. Se seca, sale del baño. Ve su reloj despertador, son las 06:43. Ayer se demoró un minuto más porque la toalla estaba guardada. Hizo una buena inversión al dejarla cerca de la ducha antes de irse a dormir la noche anterior.
Se acerca a su ropero. Elige una camisa de seda color blanco invierno. Un traje Studio Italia para combinar. Una corbata roja. Zapatos bien lustrados. Antes de salir, revisa su iPhone 4S comprado en Escandinavia, ve si tiene alguna llamada perdida o mensaje que haya llegado durante la noche. Mientras abre la puerta de su casa contesta los dos mensajes y llama a su mamá para decirle que este fin de semana la llevará a ese restaurant tailandés que le gustó tanto. Se coloca su reloj de pulsera Bulova Marine Star comprado el invierno pasado en un viaje de negocios en Suiza, toma las llaves de su auto y sale de casa. Él es un hombre muy exitoso que puede darse tamaños gustos.

Maneja un Ford Mustang GT de transmisión manual, comprado hace unos dos años. El motor pertenece a un auto de carreras, él se lo compró a un corredor NASCAR para su vehículo. Tiene frenos Brembo, ruedas Toyo y asientos Sparco. Su auto, rojo brillante, ha salido dos veces en la revista del fin de semana, y cuatro sitios de Internet han escrito artículos sobre él y su dueño. Sin duda, él es un hombre muy exitoso. Abre la puerta, le da un portazo a la hora de cerrarla, enciende el ruidoso motor y arranca. Maneja unos cuarenta y cinco minutos desde el barrio alto de la ciudad hasta un edificio de importantes oficinas en el centro. Hace un gesto para saludar al portero, estaciona su auto y se dirige al ascensor. Piso diecisiete. Lo recibe su secretaria quien le sonríe silenciosamente. Llega a su oficina, se sienta en su silla de cuero texano y enciende su computador. Mientras éste carga, revisa los archivos que dejó su secretaria en el escritorio. Con las dos primeras hojas él sonríe, las ventas fueron todo un éxito. La siguiente le hace fruncir el seño, necesitarán invertir un poco más para no perder esos propietarios. Otra lo llena de asombro, los clientes asiáticos están de acuerdo en formar una sociedad anónima con su compañía. Una de las últimas lo hace exclamar de felicidad. Pronto la marca de calzado belga llegará al país gracias al acuerdo que él firmó.
Se gira en su silla de cuero texano y ve por la ventana el centro comercial al otro lado de la calle. Están poniendo un gran cartel promocionando la nueva película de Pixar en 3D. Sonríe al pensar que él puso esa sala 3D en la ciudad. No puede sonreír mucho porque una llamada telefónica lo devuelve a su escritorio. Él podrá ser un hombre muy exitoso, pero también está muy ocupado.

El sol ya está en lo alto y ha contestado veintidós llamadas telefónicas y ha respondido innumerables correos electrónicos. Está saliendo de una reunión con una firma norteamericana y, mientras vuelve a su oficina su secretaria le sonríe silenciosamente. Preocupado por no tener noticias del barco de carga que venía de oriente llama al encargado. Se alivia cuando le dicen que en la madrugada cruzó el Canal de Panamá y que llegará en dos días más. El hombre muy exitoso pero muy ocupado ve la hora en su reloj Bulova Marine Star. Toma su abrigo, las llaves de su auto y sale en silencio. Los empleados de la oficina lo ven salir sin decir una palabra pero ni lo interrumpen ni lo cuestionan. Él es un hombre muy ocupado y probablemente debe salir urgentemente a atender un negocio.

Su Mustang GT ruge mientras sale del edificio y se aproxima a la autopista. Acelera y en pocos minutos ya se encuentra saliendo de la ciudad. Él está muy ocupado así que debe ser rápido al manejar, pero siempre atento al volante. Ya en las afueras de la ciudad, detiene su Mustang GT rojo brillante al borde del camino. El brillo del auto se ve potenciado por la hora y dos viajantes detienen sus propios vehículos para sacarle una foto al Mustang. El hombre ocupado no se ve a través de los vidrios negros polarizados. El motor del Mustang se apaga y el hombre exitoso coloca una canción de Pink Floyd en el equipo de audio, le sube mucho el volumen. Apaga su iPhone 4S. De la nada se larga a llorar.

Llora y grita con desesperación. Toma su billetera y saca una foto de dos niños. Uno de ellos era él. El otro era su hermano que falleció hace casi un año atrás. Él estaba muy ocupado cerrando un trato con Samsung y no pudo asistir al funeral. La última vez que lo vio fue semana y media antes de su muerte, con el cáncer ya bastante avanzado. Comienza a gritarle perdón a su hermano que le sonríe en la foto. Ve el lugar donde capturaron la imagen. Una antigua cancha de fútbol, ahora convertida en un centro comercial. Un centro comercial que el hombre exitoso ideó y planeó, incluso puso un cine 3D ahí. En la foto los dos están llenos de lodo y con una sonrisa de oreja a oreja. Una lágrima cae en la foto mientras el hombre sigue gimiendo. 
Saca otra foto de su billetera. Es una foto de su primera esposa, el día de la boda. Llora desconsoladamente. Estaba muy ocupado en ese entonces iniciando negocios con la compañía en China, no le ponía atención y ella se hartó, ambos se dijeron cosas que realmente no sentían; dos meses después ella le contestó que si bien no se arrepentía de la separación, había cosas que ella no quiso decir y se disculpaba por ellas. Él aceptó la disculpa pero estaba muy ocupado para hacer lo mismo.
La tercera foto es de su secretaria y otros de sus empleados. Fue una noche en un bar que salieron a celebrar un triunfo de negocios. Salen siete personas y el hombre exitoso. A dos de esas personas las tuvo que despedir por recorte de presupuesto y mantener los ingresos de la compañía. Estaba muy ocupado para decirles que fueron excelentes en su labor y que les deseaba lo mejor. Ahora sus llorosos ojos se centran en su secretaria. Todo este tiempo ha estado muy ocupado para decirle que la considera una gran amiga y que ese peinado con rizos le sienta bien.
Lo último que saca de la billetera es su cédula de identidad. Mira con pánico la fecha de nacimiento y se da cuenta de que el imbatible tiempo le está pasando la cuenta. No tiene esposa, no tiene hijos, no tiene realmente algo a que aferrarse, muchos negocios y manos estrechadas alrededor del globo pero nada que él sienta real. Deja de gemir y comienza simplemente a llorar en silencio. Mira las cuatro cosas que tiene en su mano y se queda totalmente quieto mientras unas lágrimas se deslizan por su rostro.


El hombre exitoso respira hondo, guarda todo en la billetera, saca unos pañuelos y se limpia su rostro. Saca una botella de agua mineral de la Patagonia y bebe unos pocos sorbos. Repite su nombre en voz alta para asegurarse de que no suene que estuvo llorando. Se ve por el espejo retrovisor y no hay rastro de lo que acaba de ocurrir. La canción de Pink Floyd acaba, él baja el volumen nuevamente, enciende el motor.
Él es un hombre muy exitoso, pero muy ocupado. Aun así, ha sabido equilibrar trabajo y vida personal. Todos los días se dirige al mismo lugar para llorar y ser él mismo. Así vuelve sereno y calculador a la oficina para continuar siendo un hombre exitoso. Gracias a eso, a pesar de estar siempre muy ocupado, él es muy exitoso.
Me tomó muy por sorpresa el cambio en la edición de Blogspot, por un momento creí que no podría seguir editando. Pero, oh bueno. Cosas que pasan. Que quede registrado que esta debe ser una de las poquísimas veces que no mato al protagonista. 
Argh, realmente no me gusta el nuevo estilo que tiene esta cosa para editar...se ve que soy de otra generación. Saludos a Akiyoshi Hongo, creador de Digimon, que celebrará el 15º aniversario de su saga dentro de la próxima semana.

sábado, 7 de abril de 2012

La Review que nadie hizo, "porque prefería estudiar y hasta leer"

Lollapalooza 2012 fue en muchos sentidos una experiencia que no se olvida fácil ni rápido. Meh...aun me acuerdo de los Flaming Lips y Dënver del año pasado así que la primera frase está algo de más, pero era necesario empezar con algo. Este año la sorpresa musical está (como siempre) repartida en quien te gusta más, algunos saltaron con Arctic Monkeys y Björk, ...yo apenas. Otros se quejaron del sonido de Foo Fighters, yo estuve con dolor muscular tres días. ...Hermoso. Pero no vengo a hablar de eso ahora.
En las horas y días post-Lolla floreció en internerd una serie de fotos, reviews, comentarios y cosas varias de las diversas bandas que actuaron en el festival. Muchos bits han corrido sobre TV On The Radio, Skrillex, MGMT, e te cé, pero en un googleo rápido no parece haber nada contundente relacionado a uno de los shows más esperados de todo el festival. Y aquel show es de una agrupación chilena. ¿Por qué nadie pareció pescarlos? ¿No era rentable? ¿No era cool? Para nada. Llenaron su recinto, con sólo tres temas el público ya estaba entregado, ...así que un sentido tributo a lo que sin duda alguna fue una de las mejores cosas del Lollapalooza 2012. Con ustedes: los calcetines.

Actuaron durante los dos días, haciendo el mismo show y recibiendo ambos días una abrumadora cantidad de aplausos. Los títeres demostraron no sólo que pueden poner en escena un espectáculo que recuerda a la mítica serie de televisión, sino que también el arrastre que tienen entre el público chileno. Sí, creo que ya lo dije, ...da igual. Treita y ún minutos no traía mucha parafernalia escénica, lo cual es simil con la serie, hubiera sido extraño pirotecnia o muchos juegos de luces. Lo primero que apareció fueron dos lienzos que decían TULIOPALOOZA, haciendo alusión al insansiable y monstruoso ego de don Tulio Triviño Trufillo, amante de las corbatas y de su propia existencia. Adelante en el primer plano, músicos de carne y hueso que interpretaban las canciones (duh); mientras ellos lo hacían, detrás estaban dispuestas unas cajas que tapaban hacia atrás para que los titiriteros pudieran mostrar sus personajes al mismo tiempo que la banda interpretaba la canción. Algo así como Gorillaz...pero pobre. Estaban los personajes en un punto del stage, y en otros los músicos reales.
Llegó la hora en cuestión, el público repletó el stage y la gente seguía llegando. Se leyó Tuliopalooza en la pantalla, un pequeño diálogo de Policarpo y Juan Carlos Bodoque, salen los músicos e inician una pequeña intro. He aquí el único momento que fue necesario que los músicos humanos hicieran algún tipo de esfuerzo por animar a la gente. La intro acaba, emerge de la fila de los títeres Patana, Tulio, Juan Carlos, Juanín, y otros íconos; comienza Ratoncitos, del 3er y último disco de la "Banda". Ya con el primer tema quedaron un par de cosas técnicas claras. Kidzpalooza (el stage donde estaban) no funcionó bien con los asistentes: habían empujones, muchos niños no entendían qué estaba sucediendo (eran espermios en época de 31 minutos), varios no veían, ni siquiera oían. El "wattaje" no era suficiente para la energía que desplegaba la audiencia.
Ratoncitos terminó entre aplausos y gritos, mientras las manos aun se golpeaban se escucha "Diente Blanco, no te vayas" (aunque pocos escucharon, la mayoría gritaba). No se si el grito generalizado que le siguió fue por la aparición de John Quijada o el inicio de la canción, como sea...el extásis fue absoluto. La balada fue coreada integramente y el Tuliopalooza "terminó" luego de ello. Aparece Tulio y Juan Carlos entre una serie de gritos y aplausos; inician un pequeño diálogo, sarcástico y ácido como en el programa, y se le da el paso a "la loca de la muñeca". Ahí se explicó implicítamente cómo funcionaría el show, luego de que el títere alusivo a la canción la "interpretara", Tulio y Bodoque y/o algún otro protagonista de la serie, presentaría al siguiente.

Otro de los highlights aplaudidos y coreados de principio a fin (con un leve alargue al final, ...producidos estos cabros) fue el "idiota" Juan Pablo Sopa. Otro detalle técnico: noté que esta fue una de las pocas ocasiones en que la voz del "vocalista" se ha mantenido intacta a través de los años, en varios de los temas o había diferencia de tono de voz (cosa que al final da igual) o el aire le faltaba al cantante (cosa que también daba igual porque todo el mundo coreaba). Los versos de Juan Pablo sonaban idénticos al disco, y todos coreando "¡¡COMO IDIOTA!!" y animando con las palmas. Nunca me he sacado un siete fue quizá uno de los puntos flacos. Al menos desde mi sector, no fue tan coreado y el público si bien no se veía ni aburrido ni con ganas de irse, obasionó menos a Michael Astudillo que a otros de los títeres, quizá fue una canción elegida porque la temática es directa a los más peques del festival. El momento de más desenfreno vino a continuación. Dos de los Latidos Latinos Urbanos Emergentes Hip Hop Hermano Brother, los LLUEHHB hacen una pequeña entradita con la canción "carrete carrete carrete" y un cameo de una de las notas verde de Juan Carlos Bodoque, en donde el conejo explica el peligro de los incendios forestales. Pocos segundos después del diálogo, las cinco notas más conocidas generan un grito en todo el mundo, palmas automáticas. El domingo me tocó estar algo más lejos del Kidzapalooza y cuando comenzaron las cinco notitas, el extásis fue el mismo. Bailan Sin César. Aquí lo mismo pero con árbol y mejor audio, notese el detalle de la guitarra en los arreglos de la canción.

Tulio entra en escena, siguiendo el consejo de ya no recuerdo qué colega, presentando a un artista invitado. Directo desde México, el señor mexicano. Sólo al llegar a mi casa me enteraría que el mexícano sí era mexicano. Nada más ni nada menos que el vocalista de Café Tacuba, que estaba muy emocionado por tocar junto a los títeres, cantando La Regla Primordial. "Gracias señor eeehh, ...mexicano" dice Tulio y un pequeño silencio incómodo prosigue. El silencio termina con la aparición del absoluto rockstar de 31 Minutos, Freddy Turbina al volante, con manubrio incluído y todo. Como otras canciones del primer disco, coreada por todos los que estaban en el concierto. Acá la capacidad bucal/pulmonar del vocalista humano comienza a fallar, probablemente de no haber sido 31 Minutos esto hubiera sido mucho más criticado, pero hubo un acuerdo entre todos de que...daba igual.

Otro interludio entre Tulio y Patana, y aparece otro ícono. Nada más ni nada menos que "el personaje favorito de los niños de 31 Minutos" y, por primera vez desde que tengo memoria, Tulio no lo echa diciéndole "váyase, a usted no lo conoce nadie". A falta de una canción buena, Guaripolo emerge de la nada, interpretando su Canción Mala. El momento íntimo del concierto, a manos de la canción de Guaripolo. Tanto él como su amigo sopapiglobo reciben todos los aplausos. Un pequeño interludio, emergen todos los personajes, Tulio, Patana, Mario Hugo, Juanín, Bodoque, Joe Pino y otros, y comienza Yo Nunca Vi Televisión. Poco que decir acá que no haya dicho antes y no quiero redundar en las mismas boludeces que ya dije. Todo ente mayor a doce años cantó. Sí, todos. Había un acuerdo implicito entre la audiencia y 31 Minutos, que al momento de sonar el opening se acabaría el concierto. Suele pasar con vocalistas de openings, pasa con Kouji Wada que siempre cierra con Butter-Fly (opening de Digimon) y Ricardo Silva que termina con la versión doblada de Chala-Head Chala. El Tuliopalooza daba por finalizado.

Y acá, ya algo falto de adjetivos y, porque este en particular le queda, ocurrió lo sublime del concierto. Los padres con los niños más pequeños se van a seguir disfrutando el festival, mientras el 80% sino más del público se acerca al escenario a pedir por más. Y más y más. Como si fuera un concierto de Queen el público está total y absolutamente entregado. Comienzan a sacar algunos micrófonos y los aplausos y gritos entre todos sólo aumentan. Finalmente, los músicos reaparecen, el público llegó al nirvana. El encore lo conformó Lala. Apareció Lolo, interpretando su canción, y en honestos gracias de los músicos (y productores de la serie) se retiraron y, de nuevo, cual monstruo de Festival de Viña, el público pide más de 31 Minutos. Reaparecen, ya sin más títeres en el repertorio. Bodoque y los humanos salen en escena para interpretar Me Cortaron Mal el Pelo y dar el cierre definitivo. El gusto a poco no salió en todo el día.

El Domingo, ya después de un rato de griterío salvaje, el productor del programa (cuyo nombre no recuerdo) aparece solo con su guitarra. Sin títeres, ni músicos acompañantes, sin pantalla con gráficos cool ni nada, desnudo ante la audiencia, le da un cierre que se siente como la más honesta gratitud a los asistentes, el apoyo y el extásis de los previos 45 minutos. Dinosaurio Anacleto cerró el concierto. Con dolor en el alma me lo perdí, ni idea que el 2º día tocarían algo más después de Me Cortaron Mal, el video en todo caso traspasa el sentimiento.


Ni el público, ni Perry, ni la productora, ni la gente en el Kidzapalooza, ni quizá los mismos músicos y productores habrán presagiado que esto pasaría. Subestimaron totalmente el éxito que tendría el show de títeres. ¿Qué lo pudo causar? El factor nostalgia es importante. El público objetivo de Lollapalooza tenía entre 7 y 15 años cuando 31 Minutos era mostrado en TVN, que era la edad a la que en teoría apuntaba la serie. Resultó que acá se mostró la tranversalidad que tuvo el show en su tiempo de emisión. Adultos bien adultos, adultos jóvenes y adolescentes. De partida sorprende que una serie hayase calado tan hondo en un grupo tan diverso; y luego si a cada uno le restamos entre ocho y diez años, sorprende que a ellos/nosotros haya marcado de tal manera que en tanto tiempo, tanta música, tanto BKN, Club de los Tigritos, Nickelodeon, EtcTV! y Fox Kids que pasó entre medio; con Foo Fighters, MGMT, Skrillex, Joan Jett, Cage The Elephant y varios otros nombres de remarcable peso, algunos tocando a la misma hora, se hayase preferido desbordantemente a 31 Minutos. Se calcula que entre 2500 y 3000 personas vieron el show cada día, ...si esa no es la definición de un show exitoso, no se qué sea.

En sus tierras, debe ser lo mismo que le pasa a Mario Castañeda, la persona que dobló a español latino a Gokú; cada vez que sale su voz en escena (ejemplo: Genkidama por la educación) el resultado es automático y explosivo. Acá, pasó algo similar. ¿Quién dijo que eran sólo títeres?


Saludos a Joe Pino y Kuky, realmente esperé que cantaran "Señora Interesante"

domingo, 16 de octubre de 2011

Qué pena tu...película

Advertencia: Lo siguiente que se está a punto de leer no corresponde a una crítica filmográfica. Es más que nada un desahogo verborreico (como una vez pasada [en que debo reconocer que me sentí aliviado luego de hacerla, hehe]) que mezcla sarcasmos, argumentos a medio desarrollar y lo de siempre: yo escribiendo acá.

Entrando en materia y, aprovechando que ya no es Septiembre (porque como alguna vez habré dicho y se que ustedes lo olvidaron así que lo diré de nuevo: odio hablar de épocas del año cuando estamos en esa época [ej: Navidad en Diciembre] porque siento que contribuyo al "ambiente"), hablaremos de una de las cosas de nuestro lindo país a la que soy más reticente. Y no, no es al gobierno. Bueno, también, pero otra. Y la historia versa básicamente así:

Como todo buen desconectado de la actualidad artística, de que Justin Bieber viene a Chile, que la Javiera Mena actuó en España, que Kiltro se pasmó como una de las pioneras cintas de "acción" Made In Shile, etc ni me entero del 99,9% de las películas que llegan a los cines chilenos (salvo Twilight, Harry Potter y Avatar que eran IMPOSIBLES no enterarse). Es ahí cuando el bombardeo icónico-visual-norecuerdolaotra de la publicidad del Metro de Santiasco terminó por convencerme de que la película Qué Pena Tu Vida (y su secuela ahora en cartelera: Qué Pena Tu Boda) ó tenía que ser buena, ó tiene un publicista muy bueno. Y toda película chilena que, se note que no habla ni de Pinochet ni la dictadura, merece mi atención. No, no tengo nada en contra de la temática "recordemos a través del arte uno de los períodos más cruentos de nuestra historia porque no la podemos olvidar *inserte dramatismo acá*", pero joder...tú director recién egresado: ¿Realmente crees que podrás cautivar al público del mismo modo que lo hizo Machuca? Si piensas que no, entonces desecha tu guión, porque en ese caso te compararán (para mal) con la cinta del 2004. Lo mismo le pasará a cualquier gringo que intente hacer algo con Omaha Beach (o cualquier película bélica la verdad) en que el fantasma del Soldado Ryan aparecerá en el inconciente del espectador. Me fui por las ramas. Luego de Promedio Rojo y Chile Puede, tenía que darle la oportunidad a este cine no-setentaytres. Taringa hizo todo el trabajo sucio, y pronto tuve una versión de 700 Mbs de la aclamada película de ya no recuerdo el nombre del director (sé que el mismo de Promedio Rojo).

[Alerta de Spoiler] Básicamente nos adentramos en la vida de un veinteañero que comparte mi mismo nombre (...mierda), el cual no ha tenido gran éxito con el sexo opuesto, es un director de una importante compañía publicitaria, tiene un departamento para él solito en el barrio alto de la capital chilena y, todas esas cosas cool que hace que la gente veinteañera sea cool. Va a fiestas cool, tiene un auto para el solito. Tiene cuenta en Twitter, Facebook, Tumblr, Google+, YouTube y probablemente hasta en PornoChile. La imagen que puse al ladito no es mera coincidencia, me costó no pensar en Javier como un "Efrén con conexión banda ancha y menos sexo en su kilometraje". Chico conoce chica. Chico se enamora. Chica no está convencida. Historia cursi a lo novela gringa (en que probablemente actúa Zooey Deschanel como chica naif, ingenua y tierna, casi con mentalidad infatil), muchas cosas tiernas, fotos, risas, abrazos, poco sexo...más sentimiento y demás. Chica se convence. Relación seria. La magia se acaba. Javier resulta ser un idiota egocéntrico que no se preocupa de su novia. Chica termina. Chico devastado. Sí, hasta ahora es la misma tontera que Juventud en Extásis. El vórtice para mi tocayo no se acaba. Pierde el trabajo, por su ira pierde otra oportunidad laboral. Pierde la casa, se mete con malas juntas, un gag raro por acá, un chiste sexual por allá. La amiga de Javier comienza a hartarse de que sea tan...pelotudo.

...La amiga. Creo que necesita algo más de explicación esta tipa, especialmente porque (nuevamente) se parece mucho a su versión juventudenextasiana. La amiga, que lo conoce desde épocas colegiales, siempre estuvo allí para ser su cable a tierra, aconsejarle qué hacer y qué no decir, etc. para evitar que la actitud de "soy un director en una importante compañía publicitaria, tengo auto y departamento" de mierda se le suba a la cabeza al protagonista. Cuando el vórtice comienza, ella está ahí para aconsejarlo y pedirle/rogarle/refregarle que aterrice, que la vida continúa, etc. El tipo no logra captar las sutilezas de la amiga y finalmente la relación de ellos se rompe cuando la actitud *inserte acá la actitud ya descrita* de Javier termina por agotar la paciencia de hasta su mejor amiga. Momento de redención a lo Efrén en Juventud en Extásis. Llanto, desolación, tocar fondo, música a cargo de no se qué banda sonora, etc. Le va a pedir perdón a la chica por haber sido un idiota con ella, la chica se pone a llorar, abrazos. Él se va. Le pide perdón a su amiga por haber sido un tarado. Ella acepta las disculpas. Javier se da cuenta de que durante todo este tiempo tuvo a su amada siempre al lado suyo: su amiga. Y ahí es cuando (por fin) aparecen los créditos, yo voy al baño a vaciar la vejiga y elimino Qué Pena Tu Vida de mi computador.

...Ñeh, ahora me doy cuenta de que es la misma tontera que Juventud en Extásis, salvo que no viene el sermón medieval de enfermedades venéreas, sexo prematrimonial, religión y monogamia. El problema con esta película no es sólo que no me hayase gustado, que me apestó y que ya he gastado hartos bytes peleando con ciertos personajes que no hace mucho conozco (¿Yo discutiendo con alguien apenas nos decimos los nombres? Sí, es inusual...lo sé), es que ya hay gente que la enaltece como una de las mejores producciones fílmicas de Chile. La cinta es vaga. No hay desarrollo de personajes pero éstos interactúan como si nada y, luego de cagarle la vida al protagonista, aparecen 20 minutos después en el clásico "Qué chico el mundo". Entiendo que no se pierda tiempo en explicar los traumas de la niñez de cada tipo en pantalla porque la película es de comedia. Entonces de qué va todo el rollo pseudo-moralista de que al egocéntrico la suerte le da la espalda durante el 70% de la película. Eso no da risa. Y la guinda de la torta: la amiga es la amiga, la que estuvo ahí siempre para ayudarlo a volver a tierra, la que tenía su propia vida y no giraba en torno al protagonista...¿Entonces cómo es que terminó en una cursi escena dándole un beso al egocéntrico sobre un puente? Final apurado que finalizó la misión de matar la película (casi como el final de Amélie que se encargó de arruinar los notables 115 minutos anteriores). Porque si quieres hacer algo bien, no lo hagas apurado. Es la lección que las tragicomedias de la vida real en este país nos han enseñado. Porque si el tipo es un director de una importante empresa publicitaria y se gastó 12 millones de pesos en dos días, tiene un auto de colección, un departamento en el barrio alto, un evidente problema de temperamento...por qué no fue al sicólogo, por qué no maquinó algo burocrático para no perderlo todo, por qué no fue un imbécil si, para tener el cargo que tenía, no lo era. O quizá sí era un imbécil y por eso pasó todo lo que le pasó. ¿Entonces era necesario alargar una historia más de una hora para dar la moraleja "Si piensas demasiado en ti mismo, el resto del universo te hará mierda"? Más que nada la misma tontera que Juventud en Extásis: ¿Era necesario alargar el libro hasta el absurdo y una trama irrealmente idiota para decir "por algo tenemos sentimientos, la vida no es sólo sexo"?


No sé, quizá sencillamente no tengo la visión de mundo (y la volá rara) de la película. O mi hipster interior me prohíbe gustarme películas de moda. A la mierda, castigaré mis neuronas y veré Koyaanisqatsi (de nuevo).


Saludos a Arnold, Gerald, Helga, Harold, Eugene, Rhonda, Phoebe, Lyla, el Hombre Paloma, el Chico del Pórtico, el Sr. Simmons, el Vendedor de Helados, Ernie, el Sr. Huynh, Mantecado y los muchos personajes de esa mítica serie gringa que este mes cumplió quince años.

miércoles, 31 de agosto de 2011

En un lugar de La Mancha, cuyo nombre no me acuerdo...

[ Antes de leer la entrada, favor ver este video ]. Era un día tranquilo. Yo, como nunca, en Quillota, disfrutando no hacer nada. Pesco la revista del cable, me aterro. Una gota de sudor fría recorre mi piel, los vellos de mis brazos se erizan. Mis axones secretan adrenalina, preparándome para enfrentar cualquier imprevisto que se aproximara. La sangre comienza a recorrer mis extremidades, listo para correr, golpear, descuartizar. Oxígeno entró a mis entrañas, se fue a los pulmones, intercambio gaseoso. A las cuerdas bucales. Hago otra inspiración. Abro la boca, suelto un muy honesto "¡¡¡POR LA RECHUCHA!!!". Mi madre se acerca a mí preguntando a qué se debe mi reacción que al parecer, vino de la nada. Le comento enfurecido la noticia. VTR estrenará un nuevo CineMAX con todas sus películas dobladas, lo mismo hará en TNT, Cinecanal y otro canal que no recuerdo. HBO aun da la pelea (¡¡¡Bien!!!). Para aquellos puritanos que aun deseamos ver las cosas en su idioma original y subtítulos en español, está la posibilidad de cambiar de canal en el mismo canal (¿?) con el D-Box digital y...no se qué cosa. En mi casa no está ese aparato, así que estoy en problemas. En mi estancia en la V región me tocó una tragedia, dentro de este mismo tema. En el FX estaban dando Bones total y absolutamente doblado. En qué nos hemos convertido como sociedad. Quijote, todo esto es tu culpa. Las estadísticas nos abalan. Somos el 2º idioma con más hablantes nativos (Adivinarán quién nos gana) y, si bien el Mandarín y el Inglés nos tri y duplican (respectivamente) el número de hablantes, tenemos aun así una no menospreciable cantidad de 500 millones de personas en el mundo que saben nuestro idiomita romance. Es entonces cuando piensas que la industria en Español es pues, rentable. Y gracias por traducir muchas cosas, hay varios temas en que sencillamente muero si no lo explican en español o, sencillamente, da flojera leer con exceso de concentración un denso texto en inglés (ahora, si me toca uno en alemán o polaco...muero). Pero hay cosas que muy cómodamente se pueden hacer en inglés. Digo, en cualquier videojuego, todos sabemos qué es ok, yes, no, y otros monosílabos. El resto puedes perfectamente prescindir, depender de las reacciones del propio juego o, si de verdad te interesa saber qué está pasando (o saber todos los acertijos y demás) poner atención. Así que desde ya expreso mi rechazo a las traducciones de los juegos de Pokémon. Juegos en que hablan directamente, es algo más complejo. Vean este ejemplo, basta con los primeros segundos. Ó caes en un spanglish de mierda, ó en forzar expresiones propias del idioma original, ó en perder la emoción. Siguiendo el ejemplo del video, en el juego original en inglés, el tipo de la llamada telefónica suena sarcásticamente feliz diciéndole "entrégate" al tipo del BMW (...tú), ¿Sienten algo de eso en la versión en español? [Por si se quiere comparar]. A eso sumemosle algo a lo que personalmente soy incompatible: el acento español. La S, C y Z deben pronunciarse igual, eso no se transa.
Nos acercamos a la tónica: material audiovisual, preferentemente televisivo. Durante mucho, usé de ejemplo a Star Wars pero, hallé algo aun mejor:
(¡Oh! Por dios)
Hay algo en mí que se niega a creer que realmente esta sea la misma cinta. Pero lo es, ya con esa traducción del título que ni por siacaso me dan ganas de ver la película doblada. Y allí es cuando ataca: el mal doblaje. Hay demasiadas maneras de hacer un mal doblaje. Usar las palabras incorrectas para "suavizar", el original tiene expresiones locales que no se pueden forzar manteniendo su integridad, o en el proceso de doblaje se pierde la emoción que le pone el actor original. Quién sabe, tantas cosas. Cuando vi Bones en español el bueno de la serie no sonaba como el Héroe Americano que intenta representarse en la versión original, era sólo...el tipo bueno de la serie. Quizá sólo The Simpsons y quizá Family Guy (aunque el título en latinoamérica [Padre de Familia] no sea exacto) sean fieles al original. Y quizá suene como un maldito puritano, un snob del siglo XXI, pero poner dos o tres filas de texto abajito de la pantalla, representando el guión (en el idioma del espectador) que se está desarrollando en la pantalla no interrumpe, no molesta, no corta el disfrute de la película (a menos que tu inglés sea pésimo y seas muy lento leyendo [por supuesto, asumiendo que es inglés el idioma de fondo]) y además, te permite mejorar tu dominio del idioma extranjero. Aprendí a hablar inglés jugando Star Fox y viendo Star Wars, así que jodánse los maníacos del idioma. No es un peligro para nuestra cultura hispanohablante, no mata el idioma. Ni siquiera es "más costoso o engorroso", meter subtítulos lo hace automáticamente cualquier reproductor, y ya me he encontrado con televisores que no convierten las á é í en ^*a% ilegibles. O la Ñ en ´y#. La única excusa que le puedo encontrar a consumir cosas dobladas al español...es la nostalgia. Ver las series de tu infancia, como oídas en tu infancia. Aunque debo reconocer que estoy viendo Digimon Adventures (la primera para el perdido) en japonés y, más encima con subtítulos en inglés. Dato irrelevante: en japonés Agumon le pone un tinte distinto al gritar "Agumon Warp Shiiiinkaaaa!!!!" que en latino "¡¡Agumon Warp-digivolves aaaaaaa!!", quizá el grito es más largo, quizá las I's y las A's son más alargables que las E's (de una palabra en inglés...) del español. Y, en la traducción ibérica, un caso en que se tradujo todo. Cabe decir que Shinka es evolucionar a secas, sin el prefijo "digi-". El resto, es nostalgia. Siguiendo con Digimon, algo que personalmente me molestó bastante. Y espero no sonar Otaku con esto. El Opening de Digimon en inglés (particularmente el de América, desconozco qué habrá pasado en Inglaterra) está totalmente editado, la canción original (doblada extrañamente en México y exportada a Latinoamérica en nuestra versión) desapareció, así también la música de la digievolución (la cual en latinoamérica permaneció intacta) y, como no pretendo sufrir viendo mi infancia ser mutada por los gringos, no se si también cambiaron nombres, lugares y demás. O sea, lo hicieron. Es la razón por la cual a Koushiro le decimos Izzy, a Yamato lo conocemos como Matt. Ok, suficiente pataleta. Retomando el tema inicial, ...no capto la necesidad de los gringos de editar todo. Con Pokémon hicieron algo similar, cualquier señal de japonismo podría perturbar las débiles mentes de los jóvenes estadounidenses, por lo que fueron suprimidas. Cuando creíamos que la necesidad de oír una serie gringa en español era demasiado, resulta que los gringos quieren que las series japonesas parezcan filmadas en Manhattan. ¿Por qué? ¡¡¿Por qué?!! Los subtítulos no matan, es más, salvan. Te salvan de un doblaje mal hecho, de una mala difusión del idioma. Espero que HBO no ceda ante la presión... Saludos a Wizardmon.

lunes, 15 de agosto de 2011

Feliz Cumpleaños atrasado, Último Aullido de Laika.

Temo que llegué al punto de olvidar cuando fue el aniversario del blog, se que fue la primera quincena de Agosto. Como regalo, me es habitual darle una manito de gato, editarle un poco, renovarle una que otra cosa, intentado apelar a comentarios y peticiones que por allí me hacen, sí Ivana...cambié el color. Quizá algún día cambie la foto de Laika, he visto algunas en colores, he visto algunas caricaturas. Es tiernucha la perra, como el kiltro promedio. Siempre me he preguntado si el apodo dado al perro callejero/de nula raza chileno es con K o Q. Uso la K por flojera, ...lamentable quizá que la flojera me gane.
Paso a explicarles el blog, ya es su versión 2.1 o algo así. La imagen de fondo es una de las predeterminadas de Blogger para tal fin. Abstracta, simple, un aire medio This Will Destroy You y ni se por qué, ¿Debería? Ni idea. La cabecera es una imagen que (como muchas otras) robé de CGTalk. Si alguna vez tienen la oportunidad de perder noches de insomnio en esos foros, hagánlo. Está en inglés pero es fácilmente navegable. Algunos hablan de Picasso, Dahlí, Da Vinci, Goyá, los impresionistas o cubistas cuyos nombres jamás retuve. Ñeh, yo prefiero hablar de personas envueltas en nicknames de Internet, totalmente anónimos, que en lugar de pincel y lienzo usan photoshop, CorelDraw 4.0X, photopaint y otras cosas raras. Siglo XXI, sé bienvenido. El título del Blog me parece ya haberlo explicado una vez, si no fue el caso, para el aniversario de la perrita le dediqué una entrada, no sea flojo y culturícese. La bajada, para que luego no digan que no incentivo el talento nacional, fue robada del concurso Santiago en 100 Palabras. Hace pocos minutos me enteré que tienen el libro-aniversario de sus 10 años disponible en .pdf, gracias Metro Santiago.
Por el lado derecho, bajo la fotografía de Laika, están mis super duper descargas (la lista sería gigante pero intento mantenerla modesta). Indie canadiense, post-rock norteamericano, mi disco preferido, y un brit-pop británico. He pensado más de una vez en hacer un quinteto rotatorio pero, la flojera puede más. Además tendría que elegir discos para colocar y sencillamente soy pésimo para eso. Abajo una tradicional encuesta, suelo no tener muchos votos así que, si cada 10 días o algo así pudieren pasarse por voluntad propia y hacer efectiva la democracia de la cual todos gozamos, la encuesta se los agradecerá [en realidad me cuesta a veces pensar qué boludez preguntar, denme algo de retroalimentación jeje]. Los Tags y el historial allá abajito.
La columna central (que es donde su vista se encuentra ahora) que trae semanal, mensual o a veces mes por medio. Los comentarios alimentan este tipo de proyectos, no seas un desdeñable amarrete, sí tú...a ti te hablo. A veces intento poner fotos/imágenes alusivas, algunos hipervínculos que ó llevan a canciones en YouTube, entradas anteriores o links en Wikipedia, algunos no son necesarios de leer (ver la página a donde llevan basta para captar la indirecta), otros...son canciones que mal no te haría oír.
Las temáticas, los lectores habituales sabrán que son variadas, algunas lateras, algunas musicales, otras mezclas raras de muchas cosas y nada a la vez. Como la vida misma. Para el aniversario del blog pensaba escribir una polémica y egocéntrica entrada sobre ...algo, al final decidí desistir. Me estoy poniendo viejo, ya estoy rechazando el causar polémica. Voy para las dos décadas ya, como pasa el tiempo. Hace unos días vi un capítulo de Digimon 1, como paaasa el tieeempo.

Saludos a mis muelas del juicio, que les quedan pocos días en mi boca.